1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:03:05,435 --> 00:03:08,855 Sita, gå og fortæl det til søster Clodagh Jeg vil gerne tale med hende. 3 00:03:10,774 --> 00:03:15,778 Derfor er "X" lig med 5... 4 00:03:18,866 --> 00:03:20,867 eller minus... 5 00:03:20,951 --> 00:03:24,120 Pastor Moder ønsker at tale med dig, søster Clodagh. 6 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 Joya. 7 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Fortsæt lektionen. 8 00:03:52,274 --> 00:03:54,525 Søster Clodagh... 9 00:03:54,610 --> 00:03:58,070 vi kan fortsætte med vores planer på Mopu. 10 00:03:58,155 --> 00:04:00,072 Det vil hedde Saint Faith. 11 00:04:00,157 --> 00:04:01,908 Sankt Tro. 12 00:04:01,992 --> 00:04:05,369 Og du er blevet udnævnt at tage ansvaret for Saint Faith. 13 00:04:05,454 --> 00:04:08,623 - Jeg, ærværdige mor? - Dig. 14 00:04:08,707 --> 00:04:12,668 Du bliver den yngste overordnede søster i vores rækkefølge. 15 00:04:17,341 --> 00:04:19,508 Tak, ærværdige mor. 16 00:04:21,678 --> 00:04:24,221 Agenten hos Mopu er englænder. 17 00:04:25,641 --> 00:04:27,683 Han virker som en svær mand. 18 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 Du får ikke meget hjælp fra ham. 19 00:04:32,689 --> 00:04:35,733 Kære frue. Mit navn er Dean. 20 00:04:35,817 --> 00:04:38,361 Jeg er agenten af general Toda Rai ved Mopu... 21 00:04:38,445 --> 00:04:41,280 og jeg skriver til dig i den egenskab. 22 00:04:41,365 --> 00:04:43,950 Jeg forstår, at generalen har tilbudt dig det gamle palads i Mopu... 23 00:04:44,034 --> 00:04:47,328 at lave en skole og en dispensary for de indfødte. 24 00:04:47,412 --> 00:04:50,456 Det er ikke første gang han har haft sådanne ideer. 25 00:04:50,540 --> 00:04:53,125 Han har bedt mig fortælle dig det om stedet og menneskene. 26 00:04:54,753 --> 00:04:58,214 Det er ikke et behageligt sted, og det er på bagsiden af hinsides. 27 00:04:58,298 --> 00:05:00,466 Først skal du til Darjeeling... 28 00:05:00,550 --> 00:05:04,011 og så skal jeg finde jer ponyer og portører til at tage dig ind i bakkerne. 29 00:05:04,096 --> 00:05:06,555 Mopu er 8.000 fod oppe. 30 00:05:06,640 --> 00:05:09,892 Toppene på rækken modsatte er næsten lige så høje som Everest. 31 00:05:09,977 --> 00:05:12,895 Folket kalder den højeste top Nangu Delva. 32 00:05:12,980 --> 00:05:15,898 Det betyder "den nøgne gudinde". 33 00:05:17,359 --> 00:05:19,568 Jeg bor nede i dalen, ud af vinden. 34 00:05:19,653 --> 00:05:22,196 Det samme gør generalen, og det gør folket også. 35 00:05:23,240 --> 00:05:25,992 Mopu Palace står i vinden på en hylde på bjerget. 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,662 Det blev bygget af generalens far at beholde sine kvinder der. 37 00:05:29,746 --> 00:05:32,498 Det kaldes et palads, men der kan være en lille forskel... 38 00:05:32,582 --> 00:05:35,543 mellem din idé om et palads og generalens. 39 00:05:35,627 --> 00:05:37,586 Der er den i hvert fald. 40 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Folket er som bjergbønder overalt... enkel, uafhængig. 41 00:05:42,134 --> 00:05:45,469 De arbejder, fordi de skal, de smiler når de har lyst... 42 00:05:45,554 --> 00:05:48,097 og de respekterer ikke personer. 43 00:05:48,181 --> 00:05:51,308 Mændene er mænd... ikke bedre, ikke værre end noget andet sted. 44 00:05:51,393 --> 00:05:54,311 Kvinderne er kvinder. Børnene, børn. 45 00:05:54,396 --> 00:05:58,649 Oppe på bjerget over paladset, vi har vores hellige mand... 46 00:05:58,734 --> 00:06:01,402 der sidder der dag ud og dag ind i al slags vejr. 47 00:06:02,446 --> 00:06:04,697 Alle mennesker omkring er meget stolte af ham... 48 00:06:04,781 --> 00:06:07,116 og bring ham mad og smågaver. 49 00:06:07,200 --> 00:06:10,494 Vinden op ved paladset blæser syv dage om ugen... 50 00:06:10,579 --> 00:06:13,789 så hvis du skal komme, tag nogle varme ting med. 51 00:06:13,874 --> 00:06:17,126 Ingen har boet der i lang tid, undtagen Angu Ayah... 52 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 som altid har været der og bliver ved som vicevært. 53 00:06:20,130 --> 00:06:22,757 Som vicevært, hun er lidt af en fiasko... 54 00:06:22,841 --> 00:06:26,635 men hun er en trofast, beskidt gammel fugl og går med stedet. 55 00:06:27,637 --> 00:06:32,266 Hun bor der alene med svundne dages spøgelser. 56 00:06:36,605 --> 00:06:40,232 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 57 00:06:40,317 --> 00:06:48,074 Ayah! Ayah! Ayah! Ayah! 58 00:07:24,528 --> 00:07:26,612 Ayah. 59 00:07:29,574 --> 00:07:32,243 Ayah. 60 00:07:49,052 --> 00:07:51,137 Ayah! Ayah! 61 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Ayah! 62 00:09:04,961 --> 00:09:07,504 Ayah! Ayah! 63 00:09:07,589 --> 00:09:11,467 - Det er Mr. Dean. - Glem ikke hr. Dean. Han vil finde os. 64 00:09:12,469 --> 00:09:14,511 Hør nu, Ayah. 65 00:09:14,596 --> 00:09:19,016 Jeg har inviteret nogle damer til at blive her i Kvindehuset. 66 00:09:19,100 --> 00:09:24,021 Damer! Åh, det bliver som i gamle dage! 67 00:09:24,105 --> 00:09:26,357 Det bliver ikke det mindste som i gamle dage. 68 00:09:26,441 --> 00:09:28,567 De er slet ikke den slags dame. 69 00:09:28,652 --> 00:09:32,029 - Så bliver de ikke sjove. - De kommer ikke for sjov. 70 00:09:32,113 --> 00:09:34,240 Det er nonner. 71 00:09:34,324 --> 00:09:36,367 Ved du, hvad en nonne er? 72 00:09:36,451 --> 00:09:39,370 De knæler og beder hele dagen ligesom de munke, du inviterede sidste år. 73 00:09:39,454 --> 00:09:43,791 Jeg vil give dem dette hus at lave en skole og et hospital til folket. 74 00:09:43,875 --> 00:09:46,752 Du ved, at ingen her vil have en skole... 75 00:09:46,836 --> 00:09:49,213 og jeg er sikker de vil ikke have et hospital! 76 00:09:49,297 --> 00:09:52,633 Hvordan ved de, hvad de vil have, indtil de prøver? 77 00:09:52,717 --> 00:09:55,761 Folk har alle slags sygdomme. 78 00:09:55,845 --> 00:09:58,764 - De har ringorm. - De gider ikke have ringorm. 79 00:09:58,848 --> 00:10:01,600 Så burde de tænke på det. Og det hele vil være gratis. 80 00:10:01,685 --> 00:10:03,727 Det var gratis sidste gang, og ingen kom. 81 00:10:05,146 --> 00:10:07,648 Det vil de denne gang. Hr. Dean! 82 00:10:07,732 --> 00:10:09,650 Du vil modtage dem for mig... 83 00:10:09,734 --> 00:10:11,652 og du vil gøre alt for dem som de gerne vil gøre. 84 00:10:13,863 --> 00:10:16,615 Også dig. Du vil ansætte tjenere for dem... 85 00:10:16,700 --> 00:10:19,952 og I vil begge passe dem indtil de vil passe på sig selv. 86 00:10:20,036 --> 00:10:23,247 Hvad spiser de? Hvordan ved jeg, hvad nonner spiser? 87 00:10:23,331 --> 00:10:25,332 Det har jeg husket. 88 00:10:29,045 --> 00:10:31,213 Kan du se den kasse? 89 00:10:35,802 --> 00:10:39,722 Pølser. De vil spise pølser. 90 00:10:39,806 --> 00:10:41,974 Europæere spiser pølser hvor end de går. 91 00:10:42,058 --> 00:10:43,976 De spiser dem, når de kommer... 92 00:10:44,060 --> 00:10:47,021 og indtil de kan fortælle kokken hvad de ellers vil spise. 93 00:10:50,734 --> 00:10:52,443 Husk nu, Ayah. 94 00:10:52,527 --> 00:10:55,404 Hvis du giver nogen problemer, du vil være ked af det. 95 00:10:55,488 --> 00:10:57,489 Jeg er ked af det nu! 96 00:11:20,930 --> 00:11:24,600 Et kloster i dette hus. Hvad synes du om det? 97 00:11:25,935 --> 00:11:28,979 Brødrene blev kun fem måneder. 98 00:11:29,064 --> 00:11:31,940 Måske bliver søstrene heller ikke længe. 99 00:11:36,654 --> 00:11:38,655 Huset er 9.000 fod oppe... 100 00:11:38,740 --> 00:11:41,700 meget koldt, men god luft. 101 00:11:41,785 --> 00:11:46,747 General Toda Rai, som har inviteret os til Mopu, har lovet os al hjælp. 102 00:11:46,831 --> 00:11:49,708 Han var lidt bange, da han lærte... 103 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 at vi er bundet til vores ordre kun ved årlige løfter. 104 00:11:53,254 --> 00:11:56,048 - Jeg forklarede ham denne regel. - Ja, ærværdige mor. 105 00:11:56,132 --> 00:11:58,050 I mere end et århundrede... 106 00:11:58,134 --> 00:12:02,054 at tjene frivilligt har været en af vores ordens herligheder. 107 00:12:02,138 --> 00:12:04,306 Og vores største styrke. 108 00:12:04,391 --> 00:12:06,350 Nøjagtig. 109 00:12:06,434 --> 00:12:08,352 Han forstår nu. 110 00:12:08,436 --> 00:12:11,980 - Er der noget, du gerne vil spørge om? - Hvem skal jeg tage med? 111 00:12:22,242 --> 00:12:25,744 Husk et fællesskab er ikke en klasse af piger. 112 00:12:25,829 --> 00:12:29,790 Søstrene bliver ikke nemme at klare eller at imponere. 113 00:12:31,793 --> 00:12:33,794 Lad mig nu se. 114 00:12:38,925 --> 00:12:43,095 Jeg giver dig søster Briony. Du får brug for hendes styrke. 115 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 Tak, ærværdige mor. 116 00:12:48,685 --> 00:12:51,687 Søster Philippa til haven. 117 00:12:54,065 --> 00:12:56,066 - Søster Blanche. - Søster Blanche? 118 00:12:56,151 --> 00:12:58,986 - Ved du, hvad de andre kalder hende? - Søster skat. 119 00:12:59,070 --> 00:13:01,947 Ja... Skat. Jeg tror, ​​du får brug for søster honning. 120 00:13:02,031 --> 00:13:04,324 Hun er populær, og du skal være populær. 121 00:13:12,542 --> 00:13:14,251 Og søster Ruth. 122 00:13:14,335 --> 00:13:17,504 - Men søster Ruth er syg. - Det er derfor, jeg vil have hende til at gå. 123 00:13:20,967 --> 00:13:23,302 Tilgiv mig at jeg siger det, Ærværdige mor... 124 00:13:23,386 --> 00:13:27,222 men tror du vores kald er hendes kald? 125 00:13:28,975 --> 00:13:31,768 Ja, hun er et problem. 126 00:13:31,853 --> 00:13:34,897 Jeg er bange for, at hun også vil være et problem for dig. 127 00:13:36,399 --> 00:13:38,567 Med et mindre samfund, hun kan være bedre. 128 00:13:38,651 --> 00:13:43,489 Giv hende ansvar, søster. Hun vil meget gerne have betydning. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,533 Synes du det er en god ting at lade hende føle sig vigtig? 130 00:13:47,744 --> 00:13:51,997 Spar hende for noget af din egen betydning... hvis du kan. 131 00:13:52,081 --> 00:13:56,210 Mor, er du ked af, at jeg har været det udnævnt til at tage ansvaret for Saint Faith? 132 00:13:56,294 --> 00:13:58,086 Ja. 133 00:13:58,171 --> 00:14:02,424 Jeg tror ikke du er klar til det og jeg tror du vil være ensom. 134 00:14:06,429 --> 00:14:09,139 Glem aldrig, at vi er en orden af ​​arbejdere. 135 00:14:09,224 --> 00:14:11,975 Arbejd dem hårdt. 136 00:14:12,060 --> 00:14:16,522 Og husk... alles overordnede er alles tjener. 137 00:14:16,606 --> 00:14:18,565 Jeg forstår. 138 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Det var en god, god idé. 139 00:14:59,107 --> 00:15:02,025 En ting om dem, de holder god tid. 140 00:15:04,153 --> 00:15:07,114 Gå! 141 00:16:08,426 --> 00:16:09,926 Kære! 142 00:16:10,011 --> 00:16:12,888 Hele haven er så frygteligt tilgroet, Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. 143 00:16:15,892 --> 00:16:18,977 Kom venligst og hjælp den fede dame der stiller spørgsmål. 144 00:16:19,062 --> 00:16:22,105 Søster Briony? Ayah, du skal lære vores rigtige navne. 145 00:16:22,190 --> 00:16:24,274 I hvert fald er der ingen patienter endnu. 146 00:16:24,359 --> 00:16:26,652 Åh, er der ikke? Der er snesevis af ventetid. 147 00:16:26,736 --> 00:16:28,654 Og mere kommer hvert minut. 148 00:16:45,588 --> 00:16:48,674 Sig nu til dem at gå væk og komme og hjælp mig med dem, der er tilbage. 149 00:16:48,758 --> 00:16:51,843 Søster Blanche, disse piger skal arbejde i din lægskole. 150 00:16:51,928 --> 00:16:53,845 De blev sendt af generalen. 151 00:16:53,930 --> 00:16:55,931 Åh, ser de ikke pæne ud. 152 00:16:56,015 --> 00:16:58,100 Men søster, du burde se børnene. 153 00:16:58,184 --> 00:17:00,185 Skolestuen er allerede fuld af dem. 154 00:17:00,269 --> 00:17:02,187 De små er så søde. 155 00:17:02,271 --> 00:17:04,272 Nogle af dem kan næppe gøre mere end at pille. 156 00:17:04,357 --> 00:17:06,525 Joseph Anthony er kommet. 157 00:17:06,609 --> 00:17:09,027 Ayah, du skal banke på før du kommer ind. 158 00:17:09,112 --> 00:17:11,697 - Hvem er Joseph Anthony? - Hvem er Joseph Anthony? 159 00:17:11,781 --> 00:17:14,783 Han er søn af generalens kok. Han vil tolke for dig. 160 00:17:14,867 --> 00:17:16,785 Han taler engelsk. 161 00:17:16,869 --> 00:17:18,787 Kom ind. 162 00:17:24,627 --> 00:17:27,129 - Har generalen sendt dig? - Ja, frue. 163 00:17:27,213 --> 00:17:29,464 Hun er ikke en dame. Hun er en søster. 164 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Sig, "Ja, Lemini." 165 00:17:31,551 --> 00:17:34,886 Ja, Lemini. Jeg har mine bøger og mit sengetøj udenfor... 166 00:17:34,971 --> 00:17:36,596 for jeg skal bo her hos dig. 167 00:17:36,681 --> 00:17:38,181 Åh. 168 00:17:38,266 --> 00:17:40,892 Vil du gerne se mine bøger og mit sengetøj, dame? 169 00:17:40,977 --> 00:17:42,936 Søster? Lemini? 170 00:17:43,020 --> 00:17:44,938 Ville du, tante? De er nye. 171 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 - Hvor gammel er du? - Seks til elleve. 172 00:17:48,109 --> 00:17:50,152 Hvad sagde du? 173 00:17:50,236 --> 00:17:52,279 Jeg kan huske, at jeg er seks... 174 00:17:52,363 --> 00:17:55,532 men min far giftede sig min mor for 11 år siden... 175 00:17:55,616 --> 00:17:58,160 så jeg måske er omkring 10. 176 00:17:59,787 --> 00:18:02,748 Søster, skolestuen er fyldt med børn. 177 00:18:02,832 --> 00:18:04,750 Vi har intet pakket ud endnu. 178 00:18:04,834 --> 00:18:07,794 Ingen forstår sproget. Der er for mange af dem, og de lugter. 179 00:18:07,879 --> 00:18:11,423 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med dem. - Hvorfor beder du dem ikke komme tilbage senere? 180 00:18:11,507 --> 00:18:14,843 - Start med nogle af de ældre. - De vil ikke forsvinde, Lemini. 181 00:18:14,927 --> 00:18:18,638 - Åh, hvorfor ikke? - De blev betalt for at komme, og så kan de ikke gå væk. 182 00:18:18,723 --> 00:18:20,056 Betalt? 183 00:18:20,141 --> 00:18:24,978 Søster, generalens kontorist har ordrer at betale alle, der kommer til mit apotek. 184 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Så selvfølgelig vil de alle sammen. 185 00:18:27,148 --> 00:18:29,483 - Undskyld mig, søster, må jeg foreslå? - Ja, søster. 186 00:18:29,567 --> 00:18:32,152 Ville det ikke være ærgerligt at sende børnene væk nu er de kommet? 187 00:18:32,236 --> 00:18:35,822 - De blev betalt for at komme. - Ja, men hvis de kan lide det denne gang, kan de komme igen. 188 00:18:35,907 --> 00:18:38,867 Hvad kan du gøre med dem? De ser meget dumme ud for mig. 189 00:18:38,951 --> 00:18:41,495 Husk, de kan ikke sige et ord af hindustansk eller engelsk. 190 00:18:41,579 --> 00:18:43,371 Joseph kan. 191 00:18:45,583 --> 00:18:47,584 Du vil hjælpe os, ikke, Joseph? 192 00:18:47,668 --> 00:18:50,337 Brødrene efterlod en tavle i skolen. 193 00:18:50,421 --> 00:18:52,422 Jeg tegner ting på det med farvet kridt. 194 00:18:52,507 --> 00:18:56,301 Og de kan fortælle mig deres navn for det, og jeg vil fortælle dem englænderne. 195 00:18:56,385 --> 00:18:59,262 Jeg kan tage deres navne og alder og lave et register. 196 00:18:59,347 --> 00:19:01,056 Det kan man næsten ikke kalde en lektie. 197 00:19:01,140 --> 00:19:04,559 Man kan kalde det en meget fornuftig idé. Tak, søster Blanche. 198 00:19:33,631 --> 00:19:35,382 Jeg formoder, du ved, hvem jeg er. 199 00:19:36,717 --> 00:19:38,635 Du må være hr. Dean. 200 00:19:42,098 --> 00:19:43,598 Jeg skal. 201 00:19:44,725 --> 00:19:48,436 Og du skal være overordnet søster. 202 00:19:53,860 --> 00:19:57,112 Hvilke nysgerrige fjer. Er de alle sammen fra de fugle, du har skudt? 203 00:19:57,196 --> 00:19:59,781 Jeg skyder ikke fugle. 204 00:20:01,158 --> 00:20:03,451 Når du har skudt alt, det kniber, gør det ikke? 205 00:20:06,747 --> 00:20:09,207 Jeg er generalens agent. Han byder dig velkommen til Mopu. 206 00:20:09,292 --> 00:20:11,209 Forstod du ville se mig. 207 00:20:11,294 --> 00:20:13,420 Vi vil gerne tale med dig på forretningsrejse. 208 00:20:13,504 --> 00:20:16,339 Jeg troede ikke, du ville at tale med mig om noget andet. 209 00:20:20,386 --> 00:20:22,304 Undskyld. Måske var det ikke fair. 210 00:20:23,389 --> 00:20:26,975 Hr. Dean, du ved, at general Toda Rai... 211 00:20:27,059 --> 00:20:30,353 har givet os dette hus for et nyt grundlag for vores ordre. 212 00:20:30,438 --> 00:20:32,355 Det sætter vi stor pris på. 213 00:20:32,440 --> 00:20:34,441 Det er meget generøst af ham. 214 00:20:36,027 --> 00:20:39,112 Ja. Du vil gerne have generalen, søster. 215 00:20:39,196 --> 00:20:42,782 - Han er også et overlegent væsen. - Virkelig! 216 00:20:44,493 --> 00:20:47,245 Jeg ved ikke hvorfor du er det så uhøfligt mod mig, hr. Dean. 217 00:20:47,330 --> 00:20:50,081 Jeg er nødt til at tale forretning med dig om jeg kan lide det eller ej. 218 00:20:50,166 --> 00:20:52,167 Nå, tal det så, og undervis ikke på mig. 219 00:20:55,838 --> 00:20:58,423 Det er ikke noget sted at anbringe et nonnekloster, Det kan jeg fortælle dig. 220 00:20:58,507 --> 00:21:01,676 Svært, men ikke umuligt. Intet er umuligt... 221 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Er din en kontemplativ orden? 222 00:21:04,096 --> 00:21:07,974 Jeg mener, lever du i meditation... hvad end du kalder det? Bevarer du ensomhed? 223 00:21:09,518 --> 00:21:13,063 Vores ordre er ikke det mindste sådan. Vi er meget travle mennesker. 224 00:21:13,147 --> 00:21:17,233 Vi åbner et apotek, en skole for børn og en klasse for piger. 225 00:21:17,318 --> 00:21:22,155 God. Du vil gøre mig en stor tjeneste når du begynder at uddanne de lokale piger, søster. 226 00:21:26,077 --> 00:21:30,163 Jeg er allerede blevet fortalt, hr. Dean, at du ikke tror på ensomhed. 227 00:21:33,209 --> 00:21:36,086 Ved du hvad folket ringe til dette sted? 228 00:21:36,170 --> 00:21:38,129 Kvindehuset. 229 00:21:38,214 --> 00:21:41,049 Generalens far plejede at holde sine damer her. 230 00:21:41,133 --> 00:21:44,260 Fra nu af vil det være kendt som Sankt Troens Hus. 231 00:21:44,345 --> 00:21:47,472 Søster, vil du have det billede taget ned? 232 00:21:53,896 --> 00:21:55,981 Jeg giver dig indtil regnen bryder ud. 233 00:22:32,643 --> 00:22:34,644 Åh, kære. Åh, kære. 234 00:22:38,774 --> 00:22:41,026 Hvem er det? 235 00:22:41,110 --> 00:22:43,236 Søster Briony. 236 00:22:54,206 --> 00:22:56,207 Jeg kan ikke sove. 237 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Er der noget galt, søster? 238 00:23:04,967 --> 00:23:07,510 Det er søster Ruth. Jeg har lige set hende. 239 00:23:07,595 --> 00:23:10,263 - Hvordan har hun det? - Hun er syg. 240 00:23:10,347 --> 00:23:13,725 Hun har voldsomme smerter i leddene, en byld på hendes finger... 241 00:23:13,809 --> 00:23:16,019 og hovedpine. 242 00:23:16,103 --> 00:23:18,146 Det er denne vind. 243 00:23:18,230 --> 00:23:20,440 Og vi virker alle så trætte. 244 00:23:20,524 --> 00:23:22,275 Det er højden. 245 00:23:24,779 --> 00:23:26,821 Vores apotek er mere overfyldt end nogensinde. 246 00:23:27,907 --> 00:23:32,327 Dette store hus at passe på og al udpakningen mangler stadig. 247 00:23:32,411 --> 00:23:34,412 Og VVS'erne er gået i stykker igen. 248 00:23:35,498 --> 00:23:37,832 Hvad synes du, søster? Måske kunne hr. Dean... 249 00:23:37,917 --> 00:23:40,752 Bestemt ikke. Vi kan klare os uden Mr. Dean. 250 00:23:40,836 --> 00:23:42,837 Ja, selvfølgelig. 251 00:23:48,511 --> 00:23:51,513 - Er du okay, søster? - Selvfølgelig har jeg det godt. 252 00:23:51,597 --> 00:23:54,099 - Vis mig din arm. - Jeg har det helt okay. 253 00:23:58,813 --> 00:24:00,647 - Så du har dem også. - Hvad har jeg? 254 00:24:00,731 --> 00:24:04,943 Pletter. Jeg har dem. Alle af os har fået dem. 255 00:24:05,027 --> 00:24:07,362 Der må være noget i vandet her, det er meget usundt. 256 00:24:07,446 --> 00:24:10,115 - De indfødte drikker det. - De bliver selv syge. 257 00:24:11,492 --> 00:24:15,203 Ayah siger generalens arving - den unge general - er meget syg. 258 00:24:19,500 --> 00:24:21,501 De trommer slår for ham. 259 00:24:23,546 --> 00:24:25,463 De slår hele natten, mens han er syg. 260 00:24:28,551 --> 00:24:31,136 Hvis du hører dem stoppe, er han død. 261 00:25:21,353 --> 00:25:23,313 Du! 262 00:25:23,397 --> 00:25:25,356 Hvordan gør du? 263 00:25:25,441 --> 00:25:28,026 Hvad laver du her? 264 00:25:28,110 --> 00:25:31,029 Undskyld gamle Feltie. Jeg har ikke en hånd til at tage ham af. 265 00:25:31,113 --> 00:25:33,865 Jeg er kommet for at reparere en løs samling i dit rør. 266 00:25:33,949 --> 00:25:36,868 - Du skal sende en blikkenslager. - Den nærmeste er Darjeeling. 267 00:25:36,952 --> 00:25:39,370 - Jeg tæller VVS blandt mine andre gaver. - Det er ikke meningen... 268 00:25:39,455 --> 00:25:43,291 Jeg sværger til dig, søster, det er kun piben jeg er interesseret i. 269 00:25:43,375 --> 00:25:46,294 - Jeg skal se søster Clodagh om det her. - Okay. 270 00:25:46,378 --> 00:25:49,380 Jeg forbyder dig at blive derinde. 271 00:25:49,465 --> 00:25:51,216 Okay. 272 00:25:59,558 --> 00:26:03,561 Vi skal bygge et arbejdsrum og en skole og senere et kapel. 273 00:26:03,646 --> 00:26:06,981 Nogen er nødt til at sætte låse på mine skabe. Jeg tør ikke pakke noget ud. 274 00:26:07,066 --> 00:26:11,236 Og vinduerne åbner ikke og dørene luk ikke, og... VVS'erne virker ikke. 275 00:26:14,823 --> 00:26:16,574 Kom ind, hr. Dean. 276 00:26:16,659 --> 00:26:18,243 Må jeg gå nu, søster? 277 00:26:21,872 --> 00:26:23,873 Sæt dig ned, hr. Dean. 278 00:26:28,420 --> 00:26:31,381 - Vil du have kaffe, hr. Dean? - Kan du klare det anstændigt? 279 00:26:31,465 --> 00:26:35,260 - Må jeg lave kaffe! - Kan hun? 280 00:26:36,303 --> 00:26:38,221 Fuld af grus. 281 00:26:40,015 --> 00:26:44,352 Mr. Dean, Joseph fortæller os folket bliver stadig betalt for at komme til os. 282 00:26:44,436 --> 00:26:49,065 Ah, generalen er en klog mand. Det er kun indtil det bliver en vane. 283 00:26:49,149 --> 00:26:51,109 Lad det blive en vane for at de kommer... 284 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 og de vil ikke huske det det tidspunkt, hvor de ikke gjorde det. 285 00:26:53,654 --> 00:26:56,281 Derefter gradvist han vil lade være med at betale dem. 286 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 Og det bliver det efterhånden en vane med dem ikke at blive betalt. 287 00:26:59,034 --> 00:27:00,785 De er som børn. 288 00:27:00,869 --> 00:27:03,913 Han fortalte mig, at han skulle at beordre dem til at komme. 289 00:27:03,998 --> 00:27:05,957 De ved ikke, hvad en ordre er. 290 00:27:06,041 --> 00:27:09,377 - De burde lære. - Hvorfor? 291 00:27:09,461 --> 00:27:12,297 Vi har alle brug for disciplin. Du sagde selv, at de er som børn. 292 00:27:12,381 --> 00:27:14,590 Uden disciplin, vi burde alle opføre os som børn. 293 00:27:14,675 --> 00:27:18,511 Kan du ikke lide børn? 294 00:27:22,933 --> 00:27:24,892 Tak, søster Briony. 295 00:27:42,453 --> 00:27:46,331 Apropos medicin, søster Briony, hvis du får en dårlig sag - 296 00:27:46,415 --> 00:27:51,085 en, der virker for dig, som om den kunne være farlig eller endda alvorlig - tag det ikke. 297 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 - Men det ville være... - Det ville være klogt. 298 00:27:53,505 --> 00:27:57,759 Hvis du har en dårlig sag og nogle af dine folk døde, du ville have alle mennesker imod dig. 299 00:27:57,843 --> 00:27:59,344 Hvorfor? 300 00:27:59,428 --> 00:28:04,098 Nå, du skal huske, det er de primitive mennesker og gerne... som børn. 301 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Urimelige børn. 302 00:28:06,852 --> 00:28:10,188 De har aldrig set medicin før. De ville tro, det var magi, en ny slags magi. 303 00:28:10,272 --> 00:28:13,733 Så husk, jeg har advaret dig. 304 00:28:13,817 --> 00:28:16,277 Hvordan har du det forresten alle jer? 305 00:28:16,362 --> 00:28:19,072 Ikke særlig godt. Søster Ruth er den værste. 306 00:28:19,156 --> 00:28:21,699 Jeg synes, vandet må være dårligt. Ayah siger, det er vandet. 307 00:28:21,784 --> 00:28:26,329 Tværtimod. Vandet er for godt. Det er Darjeeling mave. 308 00:28:26,413 --> 00:28:28,331 Jeg må hellere få det VVS ordnet. 309 00:28:28,415 --> 00:28:30,124 Søster Clodagh! 310 00:28:31,877 --> 00:28:34,337 Hvad er der sket, søster? 311 00:28:34,421 --> 00:28:36,422 Åh, søster. Søster, de bragte en kvinde ind. 312 00:28:36,507 --> 00:28:39,175 Vores første dårlige sag. Hun var dækket af blod. 313 00:28:39,259 --> 00:28:42,136 Jeg har aldrig set sådan et syn. Hun må have skåret en vene eller en arterie over. 314 00:28:42,221 --> 00:28:45,556 Jeg havde sådan en tid til at stoppe blødningen. Jeg har aldrig set sådan en blødning før. 315 00:28:45,641 --> 00:28:48,976 Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre i starten men til sidst lykkedes det mig at stoppe det. 316 00:28:49,061 --> 00:28:52,146 Et øjeblik ville have hentet søster Briony hvem ville have stoppet det med det samme. 317 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Hvad lavede du der? Jeg bad dig blive i sengen. 318 00:28:54,483 --> 00:28:56,567 Jeg prøvede kun at overveje dig, søster Briony. 319 00:28:56,652 --> 00:28:59,028 Det kunne have været bedre at have overvejet kvinden... 320 00:28:59,113 --> 00:29:01,030 hvem efter dine konti blødte ihjel. 321 00:29:05,661 --> 00:29:08,996 - Skal jeg vente? - Vi kommer om et øjeblik. 322 00:29:09,081 --> 00:29:11,082 Jeg tror, du må hellere gå tilbage til dit værelse. 323 00:29:19,675 --> 00:29:22,760 Farvel, søster. Jeg håber, at din patient har det godt. 324 00:29:22,845 --> 00:29:24,470 Hvem er hun? 325 00:29:24,555 --> 00:29:27,932 Det lød som "Samuel", men det kunne ikke være, vel? 326 00:29:28,016 --> 00:29:29,851 Åh, Samell. Hun er en god gammel sjæl. 327 00:29:29,935 --> 00:29:33,062 En af mine bedste arbejdere. Jeg er meget taknemmelig over for dig. 328 00:29:34,440 --> 00:29:35,940 Tak. 329 00:29:59,715 --> 00:30:02,675 Nu er det gamle sted et pukkakloster. 330 00:30:31,413 --> 00:30:33,664 Hej, søster Ruth. Gå en tur? 331 00:30:33,749 --> 00:30:35,374 Det er tid til at ringe på klokken. 332 00:30:35,459 --> 00:30:37,460 Du glider. 333 00:30:39,254 --> 00:30:42,006 Et kvarter for tidligt. 334 00:30:47,846 --> 00:30:49,847 Tak. 335 00:30:56,897 --> 00:30:59,023 Jeg kom for at spørge hr. Dean at vente i det blå rum. 336 00:30:59,107 --> 00:31:02,527 - Hvordan vidste du, at han var her? - Jeg så ham fra skolestuen. 337 00:31:05,864 --> 00:31:08,407 Jeg har taget noget med til dig. 338 00:31:21,964 --> 00:31:25,216 Hun hedder Hasanphul, men vi kalder hende Kanchi. 339 00:31:26,385 --> 00:31:29,929 Hun er 17, hun er forældreløs... 340 00:31:30,013 --> 00:31:32,765 og det er på høje tid, hun bliver gift. 341 00:31:32,849 --> 00:31:36,227 Hver aften når jeg kommer hjem, Jeg finder hende siddende på min veranda. 342 00:31:36,311 --> 00:31:39,021 Hun klæder sig selv ud og sætter blomster i håret. 343 00:31:39,106 --> 00:31:41,023 Det er ved at blive en absolut plage. 344 00:31:42,568 --> 00:31:45,778 Hvis hun er klosteret i et par måneder, hendes onkel vil gifte hende bort. 345 00:31:45,862 --> 00:31:47,905 Men hun har opført sig så dårligt at ingen vil have hende. 346 00:31:47,990 --> 00:31:50,491 Jeg tror heller ikke vi vil have hende. 347 00:31:51,910 --> 00:31:54,495 Hvorfor tog du hende med til os? 348 00:31:54,580 --> 00:31:57,582 Er det ikke din sag at redde sjæle? 349 00:31:57,666 --> 00:31:59,625 Du skal ikke tale til mig sådan, hr. Dean. 350 00:31:59,710 --> 00:32:01,460 Undskyld. 351 00:32:02,462 --> 00:32:04,463 Kan hun ikke gå i en slags tjeneste? 352 00:32:05,674 --> 00:32:07,717 Hun havde sat ethvert hus ved ørerne. 353 00:32:09,011 --> 00:32:12,013 Det troede jeg, at ingen ville have tålmodighed med hende undtagen dig. 354 00:32:17,019 --> 00:32:19,979 Vil du spørge søster Briony at komme her, tak? 355 00:32:23,025 --> 00:32:24,734 Kanchi. 356 00:32:39,958 --> 00:32:43,002 Kanchi. 357 00:33:19,331 --> 00:33:22,124 Du er sikker på, at der ikke er nogen tvivl er du ved at spørge mig? 358 00:33:25,253 --> 00:33:27,254 Ingen. 359 00:33:31,760 --> 00:33:33,678 Du ville have mig, søster? 360 00:33:33,762 --> 00:33:36,013 Søster, jeg har sagt ja til at have denne pige hos os i et stykke tid. 361 00:33:36,098 --> 00:33:38,557 Kan du finde et sted for at hun skal sove? 362 00:33:39,685 --> 00:33:43,312 - Hvad skal hun gøre? - Søster Honey kan tage hende med ind i lægskolen. 363 00:33:43,397 --> 00:33:45,439 Ja. 364 00:33:45,524 --> 00:33:47,942 Bed Ayah om at give hende noget husarbejde, holde hende beskæftiget. 365 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 Kom med. 366 00:34:14,010 --> 00:34:17,263 - Nå, tak. - Jeg har hørt om den unge generals død. 367 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 - Er den generelle sørgende? - Fortæl aldrig med disse mennesker. 368 00:34:19,933 --> 00:34:23,477 - Hvad hedder den nye unge general? - Dilip. Dilip Rai. 369 00:34:23,562 --> 00:34:27,231 Han skulle til Cambridge, men nu han vil være en kriger og gifte sig ung. 370 00:34:27,315 --> 00:34:30,192 Det vil passe ham fint. Disse Rajputs er et kampløb. 371 00:34:31,111 --> 00:34:32,570 Kanon. 372 00:34:32,654 --> 00:34:35,281 Kanon. 373 00:34:35,365 --> 00:34:39,994 Krigsskib. 374 00:34:40,078 --> 00:34:43,330 - Bay-o-net. - Bay-o-net. 375 00:34:43,415 --> 00:34:47,501 Dolk. 376 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 - Pistol. - Pistol. 377 00:35:06,354 --> 00:35:10,524 Du ved, Nima, det har vi måske at blande noget med det. 378 00:35:10,609 --> 00:35:12,234 Her, lad mig se. 379 00:35:48,313 --> 00:35:50,898 Hil dig Maria, fuld af nåde, velsignet er frugten af... 380 00:36:15,340 --> 00:36:17,675 Søster. 381 00:36:17,759 --> 00:36:19,760 Hørte du klokken? 382 00:36:25,600 --> 00:36:29,353 I morges i kapellet, jeg pludselig havde på fornemmelsen, at du ikke var hos os. 383 00:36:30,605 --> 00:36:32,815 - Jeg prøver hårdt nok. - Prøv hvad? 384 00:36:33,817 --> 00:36:36,068 Jeg plejede at glemme alt i kapellet. 385 00:36:36,152 --> 00:36:39,530 Jeg plejede at føle mig let og glad og nær Gud. 386 00:36:39,614 --> 00:36:43,868 Lad mig hjælpe dig. Hvad bekymrer dig? 387 00:36:43,952 --> 00:36:47,413 Jeg husker ting før jeg tiltrådte vores ordre... 388 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 ting jeg gerne ville glemme. 389 00:36:49,583 --> 00:36:53,335 Jeg har aldrig tænkt på dem før nu. 390 00:36:53,420 --> 00:36:57,923 Jeg har været 21 år i ordenen, og nu kommer de tilbage til mig. 391 00:37:00,427 --> 00:37:03,095 Jeg synes, du kan se for langt. 392 00:37:03,179 --> 00:37:05,848 Jeg kigger derud, og... 393 00:37:05,932 --> 00:37:08,350 så kan jeg ikke se kartoflen jeg planter. 394 00:37:08,435 --> 00:37:13,272 Og efter lidt ser det ikke ud ligegyldigt om jeg planter det eller ej. 395 00:37:14,774 --> 00:37:19,361 Det er dette sted med sin mærkelige atmosfære og nye mennesker. 396 00:37:21,156 --> 00:37:24,575 Bliv hos mig i aften efter kapellet, og vi vil bede sammen. 397 00:37:24,659 --> 00:37:26,410 Og arbejde, søster. Arbejd hårdt. 398 00:37:26,494 --> 00:37:29,246 Arbejd indtil du er for træt at tænke på noget andet. 399 00:37:58,234 --> 00:38:01,403 Åh, er det ikke en stor dag, Con? 400 00:38:15,669 --> 00:38:18,587 Con. Er det ikke en stor dag? 401 00:38:18,672 --> 00:38:20,381 Mmm. 402 00:38:28,181 --> 00:38:29,640 Hvad er der galt? 403 00:38:29,724 --> 00:38:31,976 - Alt. - Hvad specielt? 404 00:38:32,060 --> 00:38:35,354 Åh, intet. Du ville ikke forstå. 405 00:38:36,940 --> 00:38:38,691 Er det penge, Con? 406 00:38:39,734 --> 00:38:41,986 Hvad er det ellers? 407 00:38:42,070 --> 00:38:44,488 Desmond er godt ude af det i Michigan. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 Jeg hørte fra ham i sidste uge. 409 00:38:48,076 --> 00:38:49,952 Han er blevet gjort til partner. 410 00:38:50,036 --> 00:38:52,830 Og bare fordi jeg er den ældste søn, Jeg skal blive her i Irland hele mit liv... 411 00:38:52,914 --> 00:38:55,874 og hæng rundt og venter på... dette. 412 00:38:59,838 --> 00:39:04,883 Jeg vil have lidt penge, Con, når jeg gifter mig. 413 00:39:04,968 --> 00:39:07,011 Det er ikke lidt penge, den vil have. Det er en formue. 414 00:39:07,095 --> 00:39:09,054 Så ville det være spild. 415 00:39:10,890 --> 00:39:14,268 Clo, gør du ikke nogle gange klø at komme væk? 416 00:39:15,687 --> 00:39:18,063 Nej, jeg vil ikke væk. 417 00:39:18,148 --> 00:39:21,233 Jeg vil blive her sådan her resten af mit liv. 418 00:40:32,305 --> 00:40:34,306 Ayah! Angu Ayah! 419 00:41:06,923 --> 00:41:08,924 Ayah! Angu Ayah! 420 00:41:13,888 --> 00:41:16,807 Salaam, min lille general. 421 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 Jeg vil se de ærværdige søstre. 422 00:41:26,192 --> 00:41:28,485 Hvorfor kaldes de Marias tjenere? 423 00:41:28,570 --> 00:41:30,821 hedder den overordnede søster Mary? 424 00:41:31,865 --> 00:41:34,283 Spørg hende. Her kommer hun. 425 00:41:34,367 --> 00:41:36,451 Gå nu. Jeg vil tale med hende alene. 426 00:41:46,045 --> 00:41:48,839 - Godmorgen. - Godmorgen. 427 00:41:48,923 --> 00:41:52,843 - Jeg vil gerne se den overlegne søster. - Jeg er overordnet søster. 428 00:41:52,927 --> 00:41:56,597 Åh. Jeg vil gerne være en elev her hos dig. 429 00:41:56,681 --> 00:41:58,682 Jeg vil gerne studere en masse læring. 430 00:41:58,766 --> 00:42:02,102 Jeg vil gerne læse matematik, historie, poesi og sprog. 431 00:42:02,187 --> 00:42:05,647 Jeg har en seddel fra min onkel at bede dig om at opmuntre mig. 432 00:42:05,732 --> 00:42:08,859 Jeg er meget ked af det. Vi underviser kun børn og unge piger. 433 00:42:08,943 --> 00:42:12,321 - Hvorfor? - Klostre underviser ikke mænd elever. 434 00:42:12,405 --> 00:42:14,364 Det er ikke særlig høfligt over for mænd. 435 00:42:14,449 --> 00:42:16,366 Sådan mener vi det ikke. Det er kutymen. 436 00:42:16,451 --> 00:42:19,912 Klostre er for piger. Broderskaberne er for mænd. 437 00:42:23,416 --> 00:42:25,417 Jesus Kristus var en mand. 438 00:42:26,961 --> 00:42:30,088 Han tog form af en mand. 439 00:42:31,132 --> 00:42:33,133 Men du behøver ikke at regne mig som en mand. 440 00:42:33,218 --> 00:42:35,844 Jeg er kun interesseret i flittige ting. 441 00:42:35,929 --> 00:42:39,598 Venligst, søster. Jeg har skrevet min tidsplan. Må jeg læse den for dig? 442 00:42:39,682 --> 00:42:43,060 "5:00 til 7:00 - algebra med den matematiske søster. 443 00:42:43,144 --> 00:42:46,939 "8:00 til 10:00 - religion, især kristendommen, med skriftsøsteren. 444 00:42:47,023 --> 00:42:48,357 "10:00 - art. 445 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 "13:00 til 15:00. - Fransk og russisk med de franske og russiske søstre, hvis nogen. 446 00:42:53,321 --> 00:42:56,782 15:00 til 16:00. - fysik med den fysiske søster." 447 00:44:02,181 --> 00:44:04,182 Vent venligst her, general. 448 00:44:50,271 --> 00:44:53,357 Er du ikke bange, med den unge general, at du har lukket en gøg ind i din rede? 449 00:44:53,441 --> 00:44:56,401 Vi ønskede ikke at fornærme generalen. Han kan slå os ud. 450 00:44:56,486 --> 00:44:58,487 Åh, det ville han ikke gøre. 451 00:44:59,864 --> 00:45:02,157 Du kan have problemer med Kanchi. 452 00:45:02,241 --> 00:45:05,952 Kanchi? Hun ville aldrig turde. 453 00:45:07,121 --> 00:45:11,333 Han er trods alt en prins, og hun er, hvad hun er. 454 00:45:11,417 --> 00:45:14,836 Alligevel forventer jeg, at hun kender historien af prinsen og tiggerpigen. 455 00:45:14,921 --> 00:45:17,255 440 - 41, 42... 456 00:45:17,340 --> 00:45:21,593 43, 44, 45, 46... 457 00:45:21,677 --> 00:45:25,055 47, 48, 49... 458 00:45:25,139 --> 00:45:27,349 Da generalen gav os gerningerne... 459 00:45:27,433 --> 00:45:30,018 vores grænselinje skulle være 500 meter rundt om bygningen. 460 00:45:30,103 --> 00:45:31,561 Det er rigtigt. 461 00:45:31,646 --> 00:45:35,524 - Så den hellige mand bor på vores grund. - Han var her først. 462 00:45:35,608 --> 00:45:39,361 Ja, men, hr. Dean, Jeg finder alle disse ting meget distraherende. 463 00:45:39,445 --> 00:45:42,697 - Distraherende? - Ja, foruroligende. 464 00:45:42,782 --> 00:45:46,243 Denne klare luft og vinden blæser altid. 465 00:45:46,327 --> 00:45:50,205 Og bjerget og den hellige mand sidder der dag ud dag ind. 466 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Og de mennesker, der kommer for at se ham. 467 00:45:52,458 --> 00:45:57,045 De klatrer op ad stien ved huset, og de stopper op og sidder og stirrer på os. 468 00:45:57,130 --> 00:45:58,839 Hvad vil du gøre ved det? 469 00:45:58,923 --> 00:46:00,632 Jeg vil have dig til at spørge generalen at bede den hellige mand om at flytte sig. 470 00:46:00,716 --> 00:46:04,553 - Kunne ikke gøre det. Det ville ikke være høfligt. - Jeg formoder ikke, at generalen selv ved, han er der. 471 00:46:04,637 --> 00:46:07,764 Åh, ja det gør han. Den gamle mand bekymrer ham en del... 472 00:46:07,849 --> 00:46:09,766 især når han er midt i sin middag... 473 00:46:09,851 --> 00:46:12,227 eller når han prøver på en ny frakke fra London. 474 00:46:12,311 --> 00:46:14,521 Hvorfor? 475 00:46:14,605 --> 00:46:17,190 Jeg formoder, at han føler han burde gå hen og gøre det samme. 476 00:46:17,275 --> 00:46:19,276 Så ville han ikke slå ham ud? 477 00:46:19,360 --> 00:46:22,195 Det ville være lidt akavet for generalen at vise sin egen onkel. 478 00:46:23,197 --> 00:46:24,531 Hans onkel? 479 00:46:24,615 --> 00:46:29,202 General Sir Krishna Rai, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G. 480 00:46:29,287 --> 00:46:31,788 Han har også flere udenlandske dekorationer. 481 00:46:31,873 --> 00:46:34,332 Han lånte vores general pengene til at købe dette sted. 482 00:46:35,710 --> 00:46:39,171 Jeg har aldrig hørt ham tale. De siger han taler perfekt engelsk. 483 00:46:39,255 --> 00:46:41,047 Også flere andre europæiske sprog. 484 00:46:45,511 --> 00:46:49,139 - Taler han overhovedet aldrig? - Jeg har aldrig hørt ham. 485 00:46:49,223 --> 00:46:52,350 - Hvornår spiser eller sover han? - Ingen ved det. 486 00:46:52,435 --> 00:46:56,146 Han er altid på sin plads under træet. Folk kommer milevidt for at se ham. 487 00:47:12,997 --> 00:47:15,749 Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal gøre. 488 00:47:17,168 --> 00:47:18,668 Hvad ville Kristus have gjort? 489 00:47:45,196 --> 00:47:47,697 - Morgen, general. - Godmorgen, søster Honey. 490 00:47:50,201 --> 00:47:52,202 Godmorgen, søster Ruth. 491 00:48:40,334 --> 00:48:44,379 Kan du lide det, søster Ruth? Den hedder Black Narcissus. 492 00:48:44,463 --> 00:48:46,923 Kommer fra Army-Navy Stores i London. 493 00:48:48,676 --> 00:48:52,512 Sort narcissus. Jeg kan slet ikke lide duft. 494 00:48:52,597 --> 00:48:57,100 Åh, søster, tror du ikke er det ret almindeligt at lugte af os selv? 495 00:49:04,317 --> 00:49:07,152 - Har du set den unge general i dag? - Hvad er det seneste? 496 00:49:07,236 --> 00:49:09,154 Smaragder. Smukke smaragder. 497 00:49:09,238 --> 00:49:11,865 Den dybeste, smukkeste grønne jeg nogensinde har set. 498 00:49:11,949 --> 00:49:13,950 På det tidspunkt om morgenen, de gør mig gal. 499 00:49:14,035 --> 00:49:17,454 Har du set hans frakker? Det må han have en anden for hver dag i året. 500 00:49:17,538 --> 00:49:19,414 Heldigt at han ikke behøver at gøre sit eget vasketøj. 501 00:49:19,498 --> 00:49:23,543 I går havde han en frakke, farven som moden majs, mønstret med blomster, i damask. 502 00:49:23,628 --> 00:49:27,464 Hans øreringe var tre tommer lange ametyster, og hans ringe var turkise. 503 00:49:27,548 --> 00:49:29,466 I dag er han helt af jade og smaragder... 504 00:49:29,550 --> 00:49:32,719 og hans frakke er det mest vidunderlige mønster af blege violette striber... 505 00:49:32,803 --> 00:49:36,556 fungerede helt i petit point ligesom min bedstemors fodskammel. 506 00:49:48,277 --> 00:49:50,236 Åh, bedstemor! 507 00:49:51,238 --> 00:49:53,156 Vend rundt. 508 00:49:54,909 --> 00:49:58,578 Disse smaragder er til dig, min skat, når du gifter dig. 509 00:50:00,498 --> 00:50:02,415 Der. 510 00:50:15,888 --> 00:50:18,932 - Der er Con. - Godnat, alle sammen. 511 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 Ikke for sent, skat. 512 00:50:27,108 --> 00:50:30,694 Åh, kære, håber jeg de får noget afgjort til vinteren. 513 00:50:39,412 --> 00:50:41,329 Hvor er du, Con? 514 00:50:42,331 --> 00:50:44,249 Han sagde, at den hed Black Narcissus... 515 00:50:44,333 --> 00:50:47,127 og han fik det hos Hærens og Søværnets Forretninger. 516 00:50:48,254 --> 00:50:49,963 Sort narcissus. 517 00:50:52,091 --> 00:50:55,301 Det er det, jeg vil kalde ham. Det er et vidunderligt navn for ham. 518 00:50:56,303 --> 00:51:00,140 Han er så forfængelig, som en påfugl. En fin sort påfugl. 519 00:51:00,224 --> 00:51:03,601 - Han er ikke sort. - De ligner alle sammen for mig. 520 00:51:07,648 --> 00:51:10,483 General, venligst konjuger s'asseoir. 521 00:51:15,990 --> 00:51:17,490 Je m'assieds. 522 00:51:18,492 --> 00:51:19,993 Tu t'assieds. 523 00:51:20,870 --> 00:51:22,370 Er jeg hjulpet? 524 00:51:23,998 --> 00:51:25,498 Øh... 525 00:51:27,835 --> 00:51:29,586 Nu... 526 00:51:31,589 --> 00:51:34,466 Nous nous asseyons. 527 00:51:38,846 --> 00:51:41,723 Vous vous asseyez. 528 00:51:44,810 --> 00:51:46,978 Er du sikker? 529 00:51:48,022 --> 00:51:50,023 Fremtid. 530 00:52:15,216 --> 00:52:23,139 Noel, Noel 531 00:52:23,224 --> 00:52:25,934 Født er kongen 532 00:52:26,018 --> 00:52:29,813 I Israel 533 00:52:29,897 --> 00:52:33,566 Den første Noel 534 00:52:33,651 --> 00:52:37,237 Englene sagde 535 00:52:37,321 --> 00:52:40,615 Var til visse stakkels hyrder 536 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 I felter, som de ligger 537 00:52:44,745 --> 00:52:47,997 I felter som de 538 00:52:48,082 --> 00:52:51,793 Læg og holder deres får 539 00:52:51,877 --> 00:52:55,338 På en kold vinternat 540 00:52:55,422 --> 00:52:59,509 Det var så dybt 541 00:52:59,593 --> 00:53:07,183 Noel, Noel 542 00:53:07,268 --> 00:53:10,311 Født er kongen 543 00:53:10,396 --> 00:53:15,275 I Israel 544 00:53:21,240 --> 00:53:24,033 Lullay efter min smag 545 00:53:24,118 --> 00:53:28,496 Min kære søn Min sødme 546 00:53:28,581 --> 00:53:31,791 Lullay mit kære hjerte 547 00:53:31,876 --> 00:53:35,879 Min egen kære skat 548 00:53:35,963 --> 00:53:39,048 Lullay efter min smag 549 00:53:39,133 --> 00:53:42,886 Min kære søn Min sødme 550 00:53:42,970 --> 00:53:45,430 Lullay mit kære hjerte 551 00:53:45,514 --> 00:53:48,224 - Noget for dig. - For mig? 552 00:53:48,309 --> 00:53:50,768 julegave. Fortsæt, tag den. 553 00:53:50,853 --> 00:53:55,523 Der var mikkelmelodi ved det barns fødsel 554 00:53:55,608 --> 00:53:57,108 Åh, Con! 555 00:53:57,192 --> 00:54:00,236 Alle, der var i himmelsk lyksalighed 556 00:54:00,321 --> 00:54:04,073 De lavede en mikle-glæde 557 00:54:04,158 --> 00:54:06,784 Lullay efter min smag 558 00:54:06,869 --> 00:54:10,872 Min kære søn Min sødme 559 00:54:10,956 --> 00:54:14,042 Lullay mit kære hjerte 560 00:54:14,126 --> 00:54:19,005 Min egen kære skat 561 00:54:58,671 --> 00:55:01,547 Søster Clodagh. 562 00:55:03,384 --> 00:55:07,261 Søster, må jeg lykønske dig om Kristi fødsel? 563 00:55:09,098 --> 00:55:10,807 Tak, general. 564 00:55:10,891 --> 00:55:12,892 Jeg håber ikke, du har noget imod det jeg kommer i aften. 565 00:55:13,894 --> 00:55:16,354 Jeg er meget interesseret i Jesus Kristus. 566 00:55:19,483 --> 00:55:21,609 Har jeg sagt noget forkert? 567 00:55:22,695 --> 00:55:27,865 Nej, men det plejer vi ikke tale om ham så henkastet. 568 00:55:27,950 --> 00:55:30,118 Og det burde du. 569 00:55:30,202 --> 00:55:34,038 Han skal være afslappet og så meget en del af livet som dit daglige brød. 570 00:55:43,298 --> 00:55:45,508 Hvor vover du at komme her på denne måde! 571 00:55:45,592 --> 00:55:49,178 Hvordan vover du at komme til vores service i aften! 572 00:55:49,263 --> 00:55:51,681 Du er... Du er utilgivelig! 573 00:55:51,765 --> 00:55:54,726 Du er forkastelig, når du er ædru og afskyeligt når man er fuld! 574 00:56:01,692 --> 00:56:03,192 Jeg er ret enig. 575 00:56:04,361 --> 00:56:09,115 Hvis du har en gnist af anstændighed tilbage i dig, du kommer ikke i nærheden af os igen! 576 00:56:13,704 --> 00:56:18,958 Nej, jeg vil ikke være nonne 577 00:56:19,043 --> 00:56:24,338 Nej, jeg kan ikke være nonne 578 00:56:24,423 --> 00:56:30,636 For jeg er så glad for fornøjelse 579 00:56:30,721 --> 00:56:33,556 Jeg kan ikke være nonne 580 00:56:36,852 --> 00:56:38,561 Glædelig jul! 581 00:56:38,645 --> 00:56:40,980 Jeg kan godt lide hans stemme. 582 00:56:41,065 --> 00:56:43,733 Det er så dejligt og højt. 583 00:56:43,817 --> 00:56:46,778 Jeg synes det er dejligt, ikke? 584 00:56:48,113 --> 00:56:50,490 - Godnat, general. - Godnat, søster Clodagh. 585 00:57:14,807 --> 00:57:17,517 Kom ind. 586 00:57:24,817 --> 00:57:27,819 Jeg vil gerne tale med dig. Kom og sæt dig ned. 587 00:57:32,032 --> 00:57:34,951 Jeg har været bekymret for dig i nogen tid. 588 00:57:35,035 --> 00:57:37,745 Jeg føler, at tingene har det ikke rigtigt med dig. 589 00:57:37,830 --> 00:57:39,747 På hvilken måde? 590 00:57:39,832 --> 00:57:43,167 Du ser så syg ud, og du er blevet så frygtelig tynd. 591 00:57:43,252 --> 00:57:45,628 Jeg ved, at du prøver at følge med for alle vores skyld... 592 00:57:45,712 --> 00:57:49,048 men jeg føler, at du virkelig skal ind med søster Briony og se lægen. 593 00:57:49,133 --> 00:57:51,509 Jeg skal ikke til lægen! Jeg har det helt fint. Du ved det. 594 00:57:51,593 --> 00:57:54,011 Du prøver bare at finde ud af det... 595 00:57:59,434 --> 00:58:02,061 Jeg mente ikke at være uhøflig. 596 00:58:04,231 --> 00:58:06,190 Jeg har ikke sovet. Det er alt. 597 00:58:08,735 --> 00:58:12,363 Hvis du ikke har sovet, der må være en grund til det. 598 00:58:12,447 --> 00:58:15,032 Kan du ikke fortælle mig det? 599 00:58:15,117 --> 00:58:17,493 Er der noget, der bekymrer dig? 600 00:58:17,578 --> 00:58:20,580 Ja. Ja, det er det. 601 00:58:21,790 --> 00:58:23,541 Jeg er bekymret. 602 00:58:25,210 --> 00:58:27,211 Tror du ikke kan du fortælle mig om det? 603 00:58:33,177 --> 00:58:35,344 Jeg vil gerne have dig til at fortælle mig, hvis du kan. 604 00:58:37,139 --> 00:58:40,766 Jeg kan ikke tale om det... til nogen. 605 00:58:41,768 --> 00:58:44,604 Vil du ikke prøve? Du ved, du kan stole på mig. 606 00:58:44,688 --> 00:58:48,482 Du ville ikke have, at jeg kom her. Ingen af ​​jer har nogensinde ønsket mig her. 607 00:58:50,777 --> 00:58:53,321 Tror du ikke du lader det løber tingene af med dig? 608 00:58:58,285 --> 00:59:02,371 Jeg tror du har ladet dig selv falde... 609 00:59:02,456 --> 00:59:05,458 til at tænke for meget på Mr. Dean. 610 00:59:09,254 --> 00:59:13,216 Søster, ved du ikke hvad laver du... 611 00:59:13,300 --> 00:59:15,968 hvad du risikerer at miste i dig selv? 612 00:59:16,053 --> 00:59:20,681 Søster, du skal... Jeg skal få dig til at se før det er for sent. 613 00:59:20,766 --> 00:59:24,060 Alligevel har jeg lagt mærke til du er meget glad for at se ham selv! 614 00:59:28,273 --> 00:59:31,275 Hvis det var i dit sind, er det bedre sagde jeg tror du er ude af dine sanser! 615 00:59:32,945 --> 00:59:36,072 Lyt til mig. jeg ved det ikke... Jeg kan ikke beslutte nu, hvad jeg skal gøre om dig. 616 00:59:36,156 --> 00:59:40,368 Jeg skal tænke, og jeg vil have, at du også tænker. 617 00:59:41,453 --> 00:59:43,371 Hvad angår hr. Dean... 618 00:59:44,998 --> 00:59:48,626 På trods af hans charme og venlighed, han er ikke en god mand. 619 00:59:48,710 --> 00:59:52,588 Du skal tage ham for hvad han er og ikke prøve at glorificere ham til noget, han ikke er. 620 00:59:53,924 --> 00:59:56,509 Da han kom til kapellet juleaften, han var fuld. 621 00:59:58,178 --> 00:59:59,512 Kan jeg gå? 622 01:00:02,516 --> 01:00:04,684 Jeg vil have dig til at skrive til ærværdige Moder. 623 01:00:06,812 --> 01:00:09,939 Jeg skal ikke se på brevet, og hendes svar vil være din egen sag. 624 01:00:10,023 --> 01:00:11,774 Skal jeg skrive to eller tre sider? 625 01:00:11,858 --> 01:00:14,652 Ville du hellere, at jeg gjorde det nu, eller skal jeg afslutte mit klassearbejde først? 626 01:00:18,865 --> 01:00:20,783 Du kan gå. 627 01:01:33,106 --> 01:01:35,107 Den pakke er min. Giv mig det. 628 01:01:35,192 --> 01:01:38,694 Jeg kan ikke, Lemini. Jeg skal give al posten til søster Clodagh. 629 01:01:38,779 --> 01:01:42,698 Det er mit. Giv mig det, dit lille fjols. Kan du ikke se det er adresseret til mig? 630 01:01:42,783 --> 01:01:45,493 Se, jeg bestilte det selv fra Calcutta. 631 01:01:45,577 --> 01:01:48,037 Det har ikke noget med nogen andre at gøre. 632 01:01:54,461 --> 01:01:58,089 Søster Briony, ved du, hvad der er sket til den anden guldkæde fra dette røgelseskar? 633 01:01:58,173 --> 01:02:00,549 Nej. Det var der da vi havde den ude i julen. 634 01:02:00,634 --> 01:02:03,302 - Nå, den er her ikke nu. - Spørg Kanchi, om hun har set det. 635 01:02:05,305 --> 01:02:08,391 Og det for at stjæle i mit hus! 636 01:02:08,475 --> 01:02:12,561 Det for at stjæle en messingkæde som kun er to annas værd! 637 01:02:12,646 --> 01:02:16,357 Det for at stjæle det på sådan en dum måde! 638 01:02:16,441 --> 01:02:21,195 Og det... er for at blive fundet ud af! 639 01:02:39,464 --> 01:02:43,050 - Hvad har pigen gjort? - Hun er en tyv! 640 01:02:43,135 --> 01:02:48,097 Hun stjal en messingkæde fra kirkerummet at lægge om hendes beskidte hals! 641 01:02:48,181 --> 01:02:52,893 Afslut tæsk, min lille general Bahadur. 642 01:02:52,978 --> 01:02:54,895 Du bliver en fantastisk mand. 643 01:02:54,980 --> 01:02:57,898 Ikke som din onkel. Åh, kære, nej. 644 01:02:57,983 --> 01:03:01,110 Ligesom din bedstefar! Ha, ha! 645 01:03:01,194 --> 01:03:02,903 Han var en mand! 646 01:03:02,988 --> 01:03:06,574 Afslut tæskningen og begynde at være en mand! 647 01:03:17,002 --> 01:03:19,920 Rejs dig op. 648 01:04:16,937 --> 01:04:20,981 - Forglem-mig-ej. - Forglem-mig-ej. 649 01:04:21,066 --> 01:04:24,985 - Sød ært. - Sød ært. 650 01:04:27,197 --> 01:04:30,908 - Påskelilje. - Påskelilje. 651 01:04:32,869 --> 01:04:36,205 Japansk peony. 652 01:04:36,289 --> 01:04:40,501 Japansk peony. 653 01:04:40,585 --> 01:04:46,048 Kinesisk Li-ly. 654 01:04:46,132 --> 01:04:48,467 Tulipan. 655 01:04:48,552 --> 01:04:50,553 Tulipan. 656 01:04:50,637 --> 01:04:54,640 - Honey-suckle. - Honey-suckle. 657 01:04:54,724 --> 01:04:56,392 Honning-amme. 658 01:04:58,311 --> 01:05:01,146 Del-phin-i-um. 659 01:05:01,231 --> 01:05:04,733 - Del-phin-i-um. - Søster skat. 660 01:05:04,818 --> 01:05:07,736 Vil du finde søster Philippa for mig, tak? 661 01:05:09,072 --> 01:05:11,699 - Og kålplasteret? - Foxglove. 662 01:05:11,783 --> 01:05:14,868 - Og løbebønnerne? - Kaprifolier. 663 01:05:14,953 --> 01:05:18,664 - Og løgene? - Tulipaner. 664 01:05:18,748 --> 01:05:21,500 Og kartoflerne? Alle blomster? 665 01:05:24,588 --> 01:05:26,297 Nej, ikke den lille runde seng. 666 01:05:26,381 --> 01:05:30,884 Og der er nogle flere grøntsager dun ved staldene, hvor de ikke vil vise sig. 667 01:05:30,969 --> 01:05:33,178 Men hvad i alverden kom over dig, søster... 668 01:05:37,142 --> 01:05:39,059 Kunne du tænke dig at sidde ned? 669 01:05:41,146 --> 01:05:44,148 Søster, jeg vil gerne overføres. 670 01:05:46,026 --> 01:05:47,526 Overført? 671 01:05:47,611 --> 01:05:51,030 Ja, jeg vil have, at du, om du vil, skriver og bede om min overførsel med det samme. 672 01:05:52,824 --> 01:05:55,618 Hvis du vil, med det samme. 673 01:05:56,745 --> 01:05:58,662 Men hvorfor? 674 01:05:58,747 --> 01:06:00,706 Jeg var ved at blive for glad for stedet. 675 01:06:02,542 --> 01:06:05,794 Jeg var for opslugt af mit arbejde. jeg... 676 01:06:05,879 --> 01:06:08,797 Jeg tænkte for meget over det. 677 01:06:08,882 --> 01:06:12,051 - Jeg havde glemt... - Glemt hvad? 678 01:06:14,054 --> 01:06:16,096 hvad jeg er. 679 01:06:16,181 --> 01:06:19,600 Jeg var ved at miste ånden i vores orden. 680 01:06:19,684 --> 01:06:22,895 Jeg har tænkt over det, ser du, og... 681 01:06:22,979 --> 01:06:24,730 Jeg må gå med det samme. 682 01:06:28,193 --> 01:06:30,736 Det kan jeg slet ikke se. 683 01:06:31,905 --> 01:06:35,532 Nu hvor du ved og indser faren, du behøver ikke gå. 684 01:06:36,534 --> 01:06:38,327 Nu er det bestemt tid til at blive. 685 01:06:38,411 --> 01:06:40,412 Jeg tør ikke blive. 686 01:06:41,581 --> 01:06:45,542 Jeg tror, der kun er to måder at bo på dette sted. 687 01:06:45,627 --> 01:06:49,129 Enten må du leve som Mr. Dean, eller... 688 01:06:49,214 --> 01:06:51,215 eller som den hellige mand. 689 01:06:52,258 --> 01:06:55,260 Enten ignorer det eller giv dig selv op til det. 690 01:06:57,931 --> 01:07:00,516 Heller ikke ville gøre for os. 691 01:07:00,600 --> 01:07:02,559 Nej. 692 01:07:03,561 --> 01:07:07,773 Nå, vi er her, og det tror jeg ikke det vil hjælpe, hvis vi løber væk. 693 01:07:15,156 --> 01:07:18,492 Du ved, hvis jeg beder dig om at blive overført, vil det være en dårlig karakter mod dig? 694 01:07:18,576 --> 01:07:21,286 Det er så meget bedre. 695 01:07:21,371 --> 01:07:23,414 Det er hvad jeg har brug for. 696 01:07:25,750 --> 01:07:28,794 Ayah! Ayah! 697 01:07:45,270 --> 01:07:47,563 Hvad sagde hun, Ayah? 698 01:07:47,647 --> 01:07:49,606 "Lemini, giv ham noget." 699 01:07:50,608 --> 01:07:52,526 Det er Oms lillebror. 700 01:07:53,987 --> 01:07:56,196 Skal vi give ham magnesia? 701 01:07:56,281 --> 01:07:58,991 Eller noget af paraffinemulsionen. 702 01:08:07,167 --> 01:08:10,335 Hundrede og tre! 703 01:08:10,420 --> 01:08:14,381 Det er ikke meget i en baby, vel? De går let op og ned, gør de ikke? 704 01:08:17,802 --> 01:08:19,762 Han har været sådan i tre dage, Lemini. 705 01:08:19,846 --> 01:08:21,638 I morges ville han ikke vågne, så hun bragte ham. 706 01:08:23,141 --> 01:08:27,144 Lad ham sove. Tag ham med hjem og læg ham på din seng og lad ham sove. 707 01:08:33,193 --> 01:08:35,068 Skal du ikke at give ham noget? 708 01:08:35,153 --> 01:08:37,988 Der er ikke noget, jeg kan gøre. 709 01:08:38,072 --> 01:08:41,742 Men der skal være noget vi kan gøre. 710 01:08:41,826 --> 01:08:45,913 Bad i det mindste hans øjne eller aflast hans mave med lidt olie. 711 01:08:45,997 --> 01:08:49,625 Jeg tør ikke røre ham, søster. Jeg tror ikke han føler smerte. 712 01:08:49,709 --> 01:08:52,461 Du skal bare se på ham for at se, hvordan det må gøre ham ondt! 713 01:08:52,545 --> 01:08:54,254 Du er bange! Du tænker på, hvad hr. Dean sagde! 714 01:08:54,339 --> 01:08:57,007 - Du ville opgive hans lille liv... - Det er nok, søster! 715 01:08:58,259 --> 01:09:00,844 Jeg vil ikke have noget hysteri fra dig. Jeg ved, hvad jeg laver. 716 01:09:02,764 --> 01:09:04,681 Det bedste og venligste du kan gøre er at få hende til at gå hjem... 717 01:09:04,766 --> 01:09:06,725 hvor hun vil være blandt sit eget folk. 718 01:09:10,563 --> 01:09:12,689 Lemini. Lemini. 719 01:09:28,581 --> 01:09:30,582 Søster Ruth. 720 01:09:32,252 --> 01:09:34,503 Alle er meget forsinket her til morgen. 721 01:09:34,587 --> 01:09:36,588 Jeg håber, der ikke er sket noget. 722 01:09:40,051 --> 01:09:43,428 Joseph, gå ned ad stien og skynd dem. 723 01:09:45,598 --> 01:09:48,517 - Nå, fortsæt. - Det vil jeg ikke. 724 01:09:48,601 --> 01:09:52,020 - Vil du ikke? - Hvorfor vil du ikke det? 725 01:09:52,105 --> 01:09:54,857 Hvor vover du at svare mig sådan! Gå med det samme! 726 01:09:54,941 --> 01:09:57,734 - Nej, jeg går ikke. - Josef! 727 01:09:57,819 --> 01:09:59,528 Stå nu stille. 728 01:09:59,612 --> 01:10:01,697 - Fortæl mig, hvad der er i vejen. Hører du? - Lad være med at skræmme ham. 729 01:10:01,781 --> 01:10:04,533 Han ved noget, den lille idiot. Joseph, hvorfor er børnene ikke kommet? 730 01:10:04,617 --> 01:10:08,412 - Pigerne, Joseph... hvor er de? - Han ved hvorfor. Fortæl os det. 731 01:10:08,496 --> 01:10:11,540 Det vil jeg ikke. Lemini, lad mig fortælle det! 732 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Joseph, du må fortælle os det. Venligst, Joseph, kære. 733 01:10:14,377 --> 01:10:17,170 - Fortæl os det. - Den lille baby er død! 734 01:10:17,255 --> 01:10:20,299 - Åh nej! - Vores lillebror er død! 735 01:10:20,383 --> 01:10:23,302 Og de sagde, at denne mand og Lemini dræbte ham. 736 01:10:23,386 --> 01:10:25,053 Søster Clodagh! 737 01:10:25,138 --> 01:10:27,306 - Der er ingen i apoteket. - Ingen af ​​børnene er kommet. 738 01:10:27,390 --> 01:10:29,391 - Der er ingen gartnere. - Kanchi er gået. 739 01:10:29,475 --> 01:10:31,768 - Det har den unge general også. - Der er ikke en tjener i stedet. 740 01:10:31,853 --> 01:10:34,187 Vi er helt alene. Der er ingen i huset. 741 01:10:35,315 --> 01:10:37,107 Det var min skyld. 742 01:10:37,191 --> 01:10:40,152 Fordi jeg elskede ham, fordi jeg ikke kunne bare se ham dø. 743 01:10:40,236 --> 01:10:41,820 Jeg gjorde det! Jeg dræbte ham! 744 01:10:43,656 --> 01:10:47,242 Jeg gav hende en flaske at tage med og lidt af vores vat og en af vores skeer. 745 01:10:47,327 --> 01:10:49,494 Jeg dræbte ham! Jeg dræbte ham! 746 01:10:49,579 --> 01:10:53,874 Ayah. Ayah, hvor meget af dette er sandt? 747 01:10:53,958 --> 01:10:56,043 Alt sammen sandt, Lemini. Folk er meget vrede. 748 01:10:56,127 --> 01:10:58,670 Vi skal forklare. Nogen må fortælle dem. Vi skal finde den unge general. 749 01:10:58,755 --> 01:11:02,049 - Han er bestemt ikke løbet fra os. - Nej. Han er stukket af med Kanchi. 750 01:11:02,133 --> 01:11:04,176 Ayah, vil du tage en besked til landsbyen? 751 01:11:04,260 --> 01:11:07,804 - Mig? Åh nej. - Jamen, kan Joseph? 752 01:11:07,889 --> 01:11:10,515 - Han kan gå, men de vil ikke lade ham komme tilbage. - Jeg går. 753 01:11:10,600 --> 01:11:12,726 Det er ikke sikkert for nogen af jer at gå udenfor haven. 754 01:11:14,395 --> 01:11:17,189 - Du kan ikke gå, søster. Det er alt for farligt. - Det er i orden. Jeg går ikke ned. 755 01:11:47,637 --> 01:11:49,638 Tova! 756 01:11:51,766 --> 01:11:53,517 Tova, min pony, hurtigt. 757 01:11:58,064 --> 01:12:01,233 Nå, hvem var det? 758 01:12:01,317 --> 01:12:03,402 Åh, du. 759 01:12:06,781 --> 01:12:09,783 Mr. Dean, synes du det er alvorligt? Tror du ikke, de kommer tilbage? 760 01:12:10,910 --> 01:12:16,039 Søster Clodagh, agenten før min tid var rider ned til fabrikken en dag på sin pony. 761 01:12:16,124 --> 01:12:19,876 Han lod den sparke en paraply der lå åbent i stien. 762 01:12:19,961 --> 01:12:23,088 Der lå et barn og sov under den, og den blev dræbt. 763 01:12:23,172 --> 01:12:26,508 Det var bare et uheld, men de myrdede ham den nat. 764 01:12:29,095 --> 01:12:32,556 Jeg prøver ikke at skræmme dig, men jeg vil have dig for at se, at det kan være alvorligt. 765 01:12:32,640 --> 01:12:34,975 Jeg har været nede i landsbyen. Alt virker stille nok. 766 01:12:35,059 --> 01:12:37,978 - Sagde de noget? - Intet. 767 01:12:38,062 --> 01:12:40,939 De lyttede til mig og sagde ingenting. 768 01:12:41,024 --> 01:12:44,860 Jeg så kvinden. Jeg drak de ting, der Søster Honey var dum nok til at give hende. 769 01:12:44,944 --> 01:12:46,278 Har du drukket det? 770 01:12:46,362 --> 01:12:49,239 Jeg ville bevise for dem at jeg ikke ville falde død ned. 771 01:12:49,323 --> 01:12:51,783 Det var kun ricinusolie. 772 01:12:51,868 --> 01:12:54,202 Ingen af jer må gå ud af haven. 773 01:12:54,287 --> 01:12:56,204 Prøv at opføre dig som om intet var sket. 774 01:12:56,289 --> 01:12:58,331 Jeg går ned nu og kom tilbage i aften. 775 01:13:28,863 --> 01:13:30,739 Lemini? 776 01:13:39,199 --> 01:13:41,237 Lemini? 777 01:13:46,377 --> 01:13:48,415 Lemini? 778 01:13:49,217 --> 01:13:52,094 - Hvad er det for noget? - Til dig, Lemini. 779 01:13:52,178 --> 01:13:54,554 Hvem sendte det... Søster Clodagh? 780 01:15:37,491 --> 01:15:40,160 Mærker du en forandring hos os siden vi kom her? 781 01:15:41,412 --> 01:15:43,914 Jeg bemærker en ændring i dig. 782 01:15:43,998 --> 01:15:45,999 Er jeg meget anderledes? 783 01:15:47,001 --> 01:15:48,960 Ja. 784 01:15:50,296 --> 01:15:53,173 - Du er meget pænere. - Pænere? 785 01:15:53,257 --> 01:15:55,717 Mmm. Du er menneskelig. 786 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Human. 787 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 Ja, vi er alle mennesker, er vi ikke? 788 01:16:05,519 --> 01:16:08,772 Da jeg var pige, elskede jeg en mand. 789 01:16:08,856 --> 01:16:11,733 Vi var børn sammen i Irland, hvor jeg kommer fra. 790 01:16:11,817 --> 01:16:14,110 Et lille sted kaldet Liniskelly. 791 01:16:15,571 --> 01:16:19,574 Jeg tænkte - alle tænkte - vi burde giftes. 792 01:16:20,743 --> 01:16:22,911 Men han var ambitiøs... 793 01:16:22,995 --> 01:16:27,290 og jeg fandt ud af, at han skulle til Amerika til sin onkel... 794 01:16:27,375 --> 01:16:29,542 og han havde ikke til hensigt at tage mig. 795 01:16:32,171 --> 01:16:34,631 Det troede han ikke, han var gør noget forkert. 796 01:16:34,715 --> 01:16:36,841 Jeg tror aldrig han tænkte på, at vi skulle gifte os. 797 01:16:38,302 --> 01:16:41,179 Men sådan et lille sted... 798 01:16:41,264 --> 01:16:44,474 Og jeg havde vist, at jeg elskede ham. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,559 Jeg skulle væk først. 800 01:16:49,021 --> 01:16:51,439 Og det er derfor, du indtastede ordren? 801 01:16:53,025 --> 01:16:56,027 Og at være dig, du ville ikke gå tilbage. 802 01:16:57,029 --> 01:17:02,367 Det var en mærkelig måde at bringe mig ind på, men Gud arbejder på mærkelige måder. 803 01:17:03,703 --> 01:17:06,955 Jeg havde arbejde at gøre, og jeg havde livet. 804 01:17:07,039 --> 01:17:09,874 Ingen udenfor kan overhovedet vide det hvad det betyder. 805 01:17:09,959 --> 01:17:11,876 Det kom til at blive mit liv. 806 01:17:11,961 --> 01:17:15,380 Jeg havde glemt alt indtil jeg kom hertil. 807 01:17:19,760 --> 01:17:23,680 Den første dag, jeg kom, tænkte jeg på ham for første gang i årevis. 808 01:17:25,474 --> 01:17:29,352 Jeg ser ud til at gå tilbage til første gang Jeg elskede ham, da vi var børn. 809 01:17:31,272 --> 01:17:33,857 Den unge general minder mig også om ham. 810 01:17:35,568 --> 01:17:38,611 Verden kommer stødte ind bag ham. 811 01:17:39,989 --> 01:17:42,157 Jeg har drevet og drømt... 812 01:17:42,241 --> 01:17:47,329 og nu ser jeg ud til at leve igennem kampen og bitterheden igen. 813 01:17:53,544 --> 01:17:57,172 Her. Det er ret rent. Jeg vaskede mit hår i morges. 814 01:18:00,926 --> 01:18:04,304 Lad være med det. Der er en god pige. 815 01:18:04,388 --> 01:18:06,848 Det hele vil blæse over. Der er ikke rigtig noget galt. 816 01:18:08,434 --> 01:18:10,352 Søster Philippa tager afsted... 817 01:18:10,436 --> 01:18:13,813 og i morges havde jeg et brev fra pastor Moder. 818 01:18:13,898 --> 01:18:16,191 Søster Ruth opgiver ordren. 819 01:18:16,275 --> 01:18:18,735 Hun har ikke fornyet sine løfter. 820 01:18:18,819 --> 01:18:20,153 Jeg er ked af det. 821 01:18:20,237 --> 01:18:24,866 Og du... Lige siden vi kom her... 822 01:18:24,950 --> 01:18:27,035 over alle vores problemer har det været... 823 01:18:27,119 --> 01:18:30,330 "Spørg hr. Dean. Spørg hr. Dean." 824 01:18:30,414 --> 01:18:33,083 Der var bare ingen andre du kunne spørge. 825 01:18:35,211 --> 01:18:37,712 Men jeg var nødt til at tage den unge general. 826 01:18:37,797 --> 01:18:40,548 Jeg kunne ikke slå den hellige mand ud. 827 01:18:40,633 --> 01:18:45,095 Jeg kunne ikke forhindre vinden i at blæse og luften fra at være så klar som krystal... 828 01:18:45,179 --> 01:18:47,138 og jeg kunne ikke skjule bjerget. 829 01:18:48,933 --> 01:18:51,643 Se, du skal væk herfra, jer alle på én gang. 830 01:18:53,479 --> 01:18:56,898 - Løb væk? - Ja, hvis du har forstand. 831 01:18:56,982 --> 01:18:59,067 Hvad, lad alt dette arbejde, ligesom brødrene? 832 01:18:59,151 --> 01:19:00,819 Ja. 833 01:19:02,446 --> 01:19:05,615 Jeg fortalte dig, at det ikke var noget sted at sætte et nonnekloster. 834 01:19:05,699 --> 01:19:09,160 Der er noget i atmosfæren det får alt til at virke overdrevet. 835 01:19:10,538 --> 01:19:13,790 Forstår du ikke? Du skal kom alle væk før der sker noget! 836 01:20:15,394 --> 01:20:19,147 Og kør fra os alle fjendens snarer. 837 01:20:19,231 --> 01:20:23,318 Må dine hellige engle bo her og hold os i fred. 838 01:20:55,309 --> 01:20:57,519 Søster, er du der? 839 01:21:10,407 --> 01:21:13,451 Søster, vil du have mig at vække de andre? 840 01:21:20,292 --> 01:21:24,212 Du kan ikke bestille mig om. Du har intet med mig at gøre længere. 841 01:21:24,296 --> 01:21:27,298 Jeg ved, hvad du har gjort. Jeg ved, at du har forladt ordren. 842 01:21:27,383 --> 01:21:30,218 Jeg vil kun forhindre dig i at gøre det noget du vil være ked af. 843 01:21:30,302 --> 01:21:34,097 Søster Philippa skal tilbage om et par dage. Jeg vil gerne sende dig med hende. 844 01:21:34,181 --> 01:21:38,351 Det er det du gerne vil... send mig tilbage og hold kæft på mig. 845 01:21:38,435 --> 01:21:40,478 Det er det, I alle sammen gerne vil! 846 01:22:04,169 --> 01:22:07,046 Du ved, at det ikke er sandt. 847 01:22:07,131 --> 01:22:09,257 Hvorfor skulle vi ønske at beholde dig her mod din vilje? 848 01:22:09,341 --> 01:22:12,885 Fordi I er alle jaloux på mig, især dig! 849 01:22:17,266 --> 01:22:19,601 Vent i det mindste til i morgen. 850 01:22:21,729 --> 01:22:24,230 Vent til i morgen, og jeg venter med dig. 851 01:24:30,357 --> 01:24:31,858 Søster! 852 01:24:39,199 --> 01:24:41,576 - Ayah, vågn op! - Åh, hvad er det? Hvad er det? 853 01:24:41,660 --> 01:24:42,952 Hvad er der sket? 854 01:24:43,036 --> 01:24:45,288 Det er søster Ruth! Stop hende! Hun er blevet gal! 855 01:24:45,372 --> 01:24:47,749 - Åh, det er min skyld! - Nonsens! Det har ikke noget med dig at gøre. 856 01:24:47,833 --> 01:24:49,000 Shh! 857 01:24:51,420 --> 01:24:53,379 Du kan ikke stoppe gale mennesker. Du bør lade dem være. 858 01:24:53,464 --> 01:24:56,132 - Hun kan dræbe sig selv. - Hvis hun er rigtig sur, betyder det ikke noget. 859 01:24:56,216 --> 01:24:59,594 Hurtig alle sammen, gennemsøg huset! Vi skal stoppe hende! Søster Ruth. 860 01:24:59,678 --> 01:25:02,263 Søster Ruth! Søster Ruth! 861 01:25:02,347 --> 01:25:04,307 Vi skal have lanterner. 862 01:25:05,434 --> 01:25:06,934 Søster Ruth! 863 01:25:09,354 --> 01:25:11,773 Søster Ruth! Søster Ruth! 864 01:25:11,857 --> 01:25:16,110 - Søster Ruth! - Søster Ruth! 865 01:25:16,195 --> 01:25:18,321 Søster Ruth! 866 01:25:28,207 --> 01:25:30,792 Joseph, spørg ham, om han har set hende! 867 01:25:30,876 --> 01:25:33,503 Åh nej, Lemini, det kunne vi ikke. 868 01:25:33,587 --> 01:25:37,089 Men, Joseph, alt kan være sket til Lemini. Hun kan være såret. 869 01:25:37,174 --> 01:25:40,843 Det ville være en meget lille ting for ham, Lemini. 870 01:25:40,928 --> 01:25:42,845 Han ville ikke bemærke det. 871 01:27:17,232 --> 01:27:19,233 God aften. 872 01:27:24,489 --> 01:27:26,449 Søster Ruth? 873 01:27:27,826 --> 01:27:30,703 Jeg kan ikke holde det ud længere. Jeg forlod ordren. 874 01:27:30,787 --> 01:27:33,623 Jeg opgav mine løfter. Jeg er færdig med dem deroppe. 875 01:27:34,666 --> 01:27:36,417 Jeg kan se. 876 01:27:37,669 --> 01:27:40,087 Nå, jeg kan arrangere for dig at bo på hvilehuset. 877 01:27:40,172 --> 01:27:42,089 Jeg sender min dreng over nu. 878 01:27:42,174 --> 01:27:44,675 I morgen får jeg ponyer og portører til at tage dig til Darjeeling. 879 01:27:48,347 --> 01:27:50,306 - Jeg elsker dig. - Du... 880 01:27:52,100 --> 01:27:54,060 Nå, hvis du gør det, du kan glemme det. 881 01:27:59,107 --> 01:28:01,651 Jeg er ked af det, søster Ruth. Meget ked af det, men... 882 01:28:01,735 --> 01:28:04,320 Se, lad mig tage dig tilbage til paladset. 883 01:28:04,404 --> 01:28:06,405 Det er ikke for sent. Søster Clodagh er din ven. 884 01:28:06,490 --> 01:28:08,449 Hun talte med mig om dig i går aftes. Hun vil gerne hjælpe dig. 885 01:28:08,533 --> 01:28:11,118 Hun hader mig. De hader mig alle sammen. 886 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Du er den eneste det har nogensinde været venligt mod mig. 887 01:28:13,121 --> 01:28:15,289 - jeg? Jeg har næsten ikke talt et ord til dig. - Ja, det har du. 888 01:28:15,374 --> 01:28:17,750 Første gang er, da jeg stoppede den gamle indfødt kvinde fra blødning til død. 889 01:28:17,834 --> 01:28:19,794 - Du sagde, du var taknemmelig. - Gjorde jeg det? 890 01:28:19,878 --> 01:28:23,255 Og så da du stoppede mig den dag i salen sagde du... 891 01:28:23,340 --> 01:28:24,966 Nå, hvad end jeg sagde, det betød ikke noget! 892 01:28:25,050 --> 01:28:26,592 Lige siden du kom her, I er alle blevet skøre. 893 01:28:26,677 --> 01:28:29,178 Nå, gør hinanden til vanvid, men lad mig være ude af det! 894 01:28:31,556 --> 01:28:33,975 - Skal du til Darjeeling eller ej? - Nej! 895 01:28:34,059 --> 01:28:35,977 - Så skal du tilbage til paladset. - Nej. 896 01:28:36,061 --> 01:28:38,479 Du går tilbage hvis jeg skal bære dig tilbage. 897 01:28:39,731 --> 01:28:43,150 Gå og tal med søster Clodagh. Hun bragte dig hertil. Hun kan få dig tilbage igen. 898 01:28:43,235 --> 01:28:45,444 Søster Clodagh! Søster Clodagh! 899 01:28:45,529 --> 01:28:47,905 - Ved du, hvad hun siger om dig? - Uanset hvad hun sagde, så var det sandt! 900 01:28:47,990 --> 01:28:51,492 - Det siger du, fordi du elsker hende! - Jeg elsker ikke nogen! 901 01:28:51,576 --> 01:28:56,497 Clodagh! Clodagh! 902 01:28:56,581 --> 01:28:59,250 Clodagh! Clodagh! 903 01:29:15,600 --> 01:29:17,601 Føler du dig bedre nu? 904 01:29:26,319 --> 01:29:30,281 Okay, jeg går. 905 01:29:30,365 --> 01:29:33,826 Det er en god pige. Prøv at få noget søvn. 906 01:29:34,828 --> 01:29:37,747 Om morgenen vil du vågne op og være ked af det du gjorde dig selv til grin. 907 01:29:39,124 --> 01:29:41,876 - Kom nu. Jeg tager med dig. - Jeg går alene. 908 01:29:43,086 --> 01:29:46,964 - Du vil ikke gøre noget af den slags. - Jeg går alene eller slet ikke. 909 01:29:49,760 --> 01:29:51,260 Tilpas dig selv. 910 01:30:27,255 --> 01:30:30,382 Det er morgen, Lemini. 911 01:30:31,676 --> 01:30:35,471 Åh, ja, Joseph, det er morgen. Hvad er klokken? 912 01:30:35,555 --> 01:30:38,390 5:45 ved tantes ur. 913 01:30:42,395 --> 01:30:44,522 God dag, Lemini. 914 01:30:44,606 --> 01:30:48,776 Folk kalder det... sneens blomstring. 915 01:30:50,403 --> 01:30:54,031 Joseph, hvis søster Briony spørger efter mig, Jeg vil være i kapellet. 916 01:34:33,209 --> 01:34:35,502 Hil dig Maria, fuld af nåde... 917 01:34:35,587 --> 01:34:37,880 velsignet er dit moders frugt. 918 01:36:22,235 --> 01:36:24,570 Hvad vil du, general? 919 01:36:33,705 --> 01:36:37,791 Søster, du ved Jeg har ikke været her på det sidste... 920 01:36:37,876 --> 01:36:40,127 og jeg er dybt ked af det om søster Ruth. 921 01:36:40,211 --> 01:36:44,298 Tak. Er der andet? 922 01:36:44,382 --> 01:36:49,052 Du er sur med mig. Vær venligst ikke sur over for mig. 923 01:36:49,137 --> 01:36:51,930 Jeg har gjort en meget forkert ting, men jeg havde ikke tænkt mig at gøre det. 924 01:36:52,015 --> 01:36:55,058 Er det ikke ret sent at fortælle mig om det? 925 01:36:55,143 --> 01:36:59,062 Ja. Ja, det er det snarere. 926 01:36:59,147 --> 01:37:01,899 Det mener jeg ikke at gøre noget galt igen. 927 01:37:01,983 --> 01:37:05,152 Jeg vil give op være klog og berømt. 928 01:37:05,236 --> 01:37:07,696 Det bliver jeg præcis som mine forfædre. 929 01:37:07,780 --> 01:37:10,032 De var krigere og fyrster. 930 01:37:10,116 --> 01:37:12,367 De var beskedne og modige og høflige... 931 01:37:12,452 --> 01:37:14,411 og de har aldrig lavet noget snyd. 932 01:37:15,622 --> 01:37:18,874 Det er derfor, jeg kom til dig lige så snart jeg tænkte på det... 933 01:37:18,958 --> 01:37:21,001 at fortælle dig, hvad jeg har gjort. 934 01:37:22,879 --> 01:37:24,379 Skal du fortælle mig det nu? 935 01:37:24,464 --> 01:37:27,299 - Venligst, søster. - Nå, hvad har du gjort? 936 01:37:32,180 --> 01:37:37,434 Søster Clodagh, jeg vidste ikke hvordan at fortælle dig, så jeg spurgte hr. Dean. 937 01:37:37,519 --> 01:37:40,646 Og han sagde at fortælle det var historien om prinsen... 938 01:37:42,774 --> 01:37:44,691 og tiggerpigen. 939 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Du sagde, du ville give os indtil regnen bryder ud. 940 01:38:44,002 --> 01:38:46,753 De er ikke gået i stykker endnu. 941 01:38:46,838 --> 01:38:49,256 Hvad vil de gøre med dig dernede? 942 01:38:49,340 --> 01:38:53,051 Jeg bliver sendt til et andet kloster med mindre ansvar. 943 01:38:53,136 --> 01:38:56,722 Jeg bliver afløst som ansvarlig søster. 944 01:38:56,806 --> 01:39:00,517 Vil du kunne tåle det... stivnakkede, stædige væsen som dig? 945 01:39:02,478 --> 01:39:04,813 Det er hvad jeg har brug for. 946 01:39:04,897 --> 01:39:08,650 Jeg forventer, at jeg bliver nødt til at huske mig selv af det hundrede gange om dagen. 947 01:39:08,735 --> 01:39:11,695 Jeg kan ikke ændre mig på et øjeblik ligesom den unge general. 948 01:39:13,531 --> 01:39:16,450 Men jeg skal have mine spøgelser at minde mig om. 949 01:39:16,534 --> 01:39:19,202 Du efterlader mig med mere end én. 950 01:39:22,206 --> 01:39:24,374 Vil du gøre en sidste ting for mig? 951 01:39:25,501 --> 01:39:27,753 Jeg ved, du helst ikke vil gøre det. 952 01:39:27,837 --> 01:39:29,755 Selvfølgelig gør jeg det. 953 01:39:29,839 --> 01:39:32,799 Vil du passe på graven? 954 01:39:32,884 --> 01:39:34,635 Okay. 955 01:39:38,740 --> 01:39:40,814 Farvel. 956 01:39:48,115 --> 01:39:50,108 Farvel. 957 01:39:51,305 --> 01:39:57,252 -= www.OpenSubtitles.org =-